1 00:00:06,000 --> 00:00:10,360 Bez obzira šta radiš Bez obzira šta igrate 2 00:00:10,440 --> 00:00:14,360 Bez obzira šta govoriš Jer mi to isto radimo 3 00:00:14,440 --> 00:00:16,880 Bez obzira gdje se nalazite Ili odakle dolazite 4 00:00:16,960 --> 00:00:18,880 Stavi ruku na srce Ne čekajte 5 00:00:18,960 --> 00:00:23,520 Da, znaš da ja, mi, ja, mi Sve radimo isto 6 00:00:23,600 --> 00:00:25,960 Bez obzira gdje se nalazite Ili odakle dolazite 7 00:00:26,040 --> 00:00:28,000 Stavi ruku na srce Ne čekajte 8 00:00:28,080 --> 00:00:32,840 Da, znaš da ja, mi, ja, mi Sve radimo isto 9 00:00:32,920 --> 00:00:34,560 Da 10 00:00:37,320 --> 00:00:38,600 Vidim mjesec 11 00:00:38,680 --> 00:00:39,920 Vidim mjesec 12 00:00:40,000 --> 00:00:41,200 Vidim mjesec 13 00:00:41,760 --> 00:00:43,720 Oh, kad gledaš u sunce 14 00:00:48,720 --> 00:00:51,200 O, dušo, hajde Pusti me da te upoznam 15 00:00:51,280 --> 00:00:53,680 Samo još jedna prilika Tako da vam mogu pokazati 16 00:00:53,760 --> 00:00:55,600 Da te neću iznevjeriti, o, ne 17 00:00:56,280 --> 00:00:58,440 Ne, neću te iznevjeriti, o, ne 18 00:00:58,520 --> 00:01:00,280 Jer bih ja mogao biti taj 19 00:01:04,000 --> 00:01:06,160 Zoe, jesi li videla moje žele cipele? 20 00:01:08,400 --> 00:01:11,080 ok, mozak, šta je sa epskim konjskim snovima? 21 00:01:11,160 --> 00:01:12,200 Evo ih. 22 00:01:12,680 --> 00:01:14,440 Gavrane! 23 00:01:17,360 --> 00:01:18,640 Hajde. Hajde, Raven. 24 00:01:18,720 --> 00:01:19,920 šta on radi? 25 00:01:20,880 --> 00:01:23,240 Dakle, hoće li biti panoramski točak na ovom pristaništu? 26 00:01:23,320 --> 00:01:26,280 Ne. Ako budeš imao sreće, mogli bismo da probamo 2P slot mašinu. 27 00:01:26,360 --> 00:01:29,960 Ah, mogu li... Mogu li se naći tamo? Upravo sam vidio nekoga napolju. 28 00:01:30,040 --> 00:01:32,680 Neko koga sam sreo juče. Želim biti siguran da su dobro. 29 00:01:32,760 --> 00:01:35,440 Prijatelj? Ovdje smo samo jedan dan. 30 00:01:35,520 --> 00:01:37,120 Upoznao sam ga dok sam tražio Rosie. 31 00:01:37,200 --> 00:01:38,640 Čekaj. "On"? 32 00:01:38,720 --> 00:01:39,720 ćao. 33 00:01:40,280 --> 00:01:41,440 Da li je Zoe upoznala momka? 34 00:01:43,560 --> 00:01:45,520 Mirno. Mirno. 35 00:01:46,040 --> 00:01:47,240 Dođi. 36 00:01:48,360 --> 00:01:50,920 Hajde, dečko. Vrati se. Hajde. 37 00:01:51,280 --> 00:01:53,760 Hej, prestani! Gubi se sa terena! 38 00:01:54,800 --> 00:01:56,480 Mirno. Mirno. 39 00:02:01,800 --> 00:02:03,480 Vau, vau, vau, dečko. Vau, mirno. 40 00:02:04,280 --> 00:02:06,240 Mirno, dečko, mirno. Vau! Vau! 41 00:02:06,320 --> 00:02:07,640 Vau, dečko, vau. 42 00:02:08,960 --> 00:02:11,520 Gavrano, gavrano, opusti se. Opusti se. 43 00:02:11,600 --> 00:02:12,760 Shh! Čekaj, čekaj, čekaj. 44 00:02:14,080 --> 00:02:15,720 Moramo prestati sa ovakvim sastancima. 45 00:02:16,560 --> 00:02:18,520 Dođi ovamo. Dođi ovamo. ti si dobro. 46 00:02:18,800 --> 00:02:20,720 To je to. Izvoli. 47 00:02:21,640 --> 00:02:23,720 kako si? Oh, ok. 48 00:02:29,400 --> 00:02:30,400 Pogledaj ih. 49 00:02:31,720 --> 00:02:32,880 Tako je bilo juče. 50 00:02:33,760 --> 00:02:35,000 Nevjerovatno, zar ne? 51 00:02:37,680 --> 00:02:39,800 Šta misliš da radiš? Pravo nazad na tebe. 52 00:02:39,840 --> 00:02:42,120 Način na koji si ga imao na tom konopcu, osećao se zarobljenim. 53 00:02:42,200 --> 00:02:44,600 Mora da zna ko je gazda. Pretpostavljam da si to ti? 54 00:02:44,680 --> 00:02:46,680 Nema mesta u dvorištu za konja koji se ne može jahati. 55 00:02:46,760 --> 00:02:49,440 Gavran je na pozajmljenom vremenu. 56 00:02:49,520 --> 00:02:51,400 Možda ne znam toliko o konjima... 57 00:02:51,480 --> 00:02:53,360 Tako je. Ne znaš. 58 00:02:55,440 --> 00:02:56,880 Ipak ima pravo. 59 00:02:56,960 --> 00:02:59,320 Ne razumijem ništa od toga. 60 00:02:59,920 --> 00:03:02,200 S druge strane, niko ne razgovara sa mnom tako. 61 00:03:02,280 --> 00:03:04,800 Hej, raspoloženi dečko. Vrati se ovamo. 62 00:03:10,920 --> 00:03:12,200 Pa, šta ti misliš? 63 00:03:13,800 --> 00:03:16,840 Mislim da ti i ja imati nešto za razgovor. 64 00:03:17,360 --> 00:03:19,560 Zvuči ozbiljno. Oh, jeste. 65 00:03:20,560 --> 00:03:21,560 Oh. 66 00:03:21,920 --> 00:03:23,240 Spašeno zvonom. 67 00:03:23,960 --> 00:03:25,080 Možda je tata. 68 00:03:27,720 --> 00:03:28,720 halo? 69 00:03:30,000 --> 00:03:32,920 Zdravo. Kako ste dobili ovaj broj? 70 00:03:33,720 --> 00:03:36,200 Idem negdje malo tiše. 71 00:03:38,680 --> 00:03:40,160 Koliko joj tišine treba? 72 00:03:40,240 --> 00:03:41,480 Izvinite. 73 00:03:42,040 --> 00:03:45,160 Ako broj kaže da je nepoznat, da li to znaci da je iz Amerike? 74 00:03:50,920 --> 00:03:51,920 ko je to bio? 75 00:03:52,080 --> 00:03:54,360 Oh, samo stari prijatelj. 76 00:03:54,440 --> 00:03:56,360 Šta kažeš na onaj sladoled? 77 00:04:03,040 --> 00:04:04,040 Vratio si se. 78 00:04:08,600 --> 00:04:09,920 Zoe, ima toliko toga da ti kažem. 79 00:04:10,000 --> 00:04:12,800 Spekulativni, izmišljeni tračevi, ona misli. Nije izmišljeno. 80 00:04:14,200 --> 00:04:15,820 Konjokradice su stvarne. Konjokradice? 81 00:04:15,840 --> 00:04:20,520 Shh! Uznemirićeš Boba. Veoma je osetljiv. 82 00:04:20,600 --> 00:04:21,600 Bob je tvoj konj? 83 00:04:22,200 --> 00:04:24,760 Dijelim ga sa svojim bratom, Benom. Zapanjujući, zar ne? 84 00:04:24,840 --> 00:04:26,760 Bob. 85 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 To nisam bio ja. 86 00:04:29,400 --> 00:04:30,840 Dobro, bando. Slušaj. 87 00:04:31,400 --> 00:04:34,200 Dakle, Pony People Magazine dolazi u posjetu dvorištu danas. 88 00:04:34,280 --> 00:04:35,440 Whoo! 89 00:04:36,800 --> 00:04:39,440 To je Vogue za konje. Nisam znao da konji umeju da čitaju. 90 00:04:39,520 --> 00:04:41,560 Ovo je naša šansa da konjušnice blistaju, 91 00:04:41,640 --> 00:04:43,360 da prošire glas o Bright Fields 92 00:04:43,440 --> 00:04:46,320 i doneti puno i puno novih vozača na naš način. 93 00:04:46,400 --> 00:04:48,520 Pa, nadamo se, u svakom slučaju. 94 00:04:49,320 --> 00:04:50,880 Kad smo kod toga, ovo je Zoe. 95 00:04:50,960 --> 00:04:53,680 Našla je Ravena, tako da joj dugujemo puno vremena. 96 00:04:53,760 --> 00:04:55,400 Učinimo joj dobrodošlicu. 97 00:04:58,560 --> 00:05:00,060 Ako ne možete naći posao to treba uraditi, 98 00:05:00,080 --> 00:05:02,200 samo dođi i nađi Markusa ili mene. 99 00:05:03,760 --> 00:05:06,920 Marcus je Samov rođak. On je najbolji jahač u dvorištu. 100 00:05:07,000 --> 00:05:08,120 On je stvarno fin. 101 00:05:08,200 --> 00:05:11,880 I talentovan je i zgodan, i volim ga. 102 00:05:11,960 --> 00:05:12,960 sta? 103 00:05:13,400 --> 00:05:14,560 Hej. Zdravo. 104 00:05:16,600 --> 00:05:19,920 Moram da idem. Čekaj. kuda ideš? 105 00:05:20,000 --> 00:05:23,000 Trebalo bi da se nađem sa mamom. Ali ne možeš otići. 106 00:05:23,560 --> 00:05:24,400 Upravo si stigao. 107 00:05:24,480 --> 00:05:27,040 Plus, ne mogu nositi bale sijena sama. Hajde. 108 00:05:29,640 --> 00:05:30,880 Sam, imaš li minut? 109 00:05:30,960 --> 00:05:34,240 Moja drugarica iz škole je bila na naslovnoj strani od Pony People Magazine. 110 00:05:34,320 --> 00:05:37,480 Mislim da bi to bilo jako dobro za dvorište da sam i ja bio na naslovnoj strani. 111 00:05:37,560 --> 00:05:40,600 Mislim da imate prilično dobre šanse. Firefly je tako divan. 112 00:05:40,680 --> 00:05:42,640 Oh, ne. Želim da se slikam na Ravenu. 113 00:05:43,520 --> 00:05:46,440 Apsolutno ne. Mia je jedna od najboljih jahačica u dvorištu. 114 00:05:46,520 --> 00:05:48,400 Ali on je i dalje potpuno nepredvidiv. 115 00:05:48,480 --> 00:05:51,080 Pa, imaš ga više od godinu dana. 116 00:05:51,640 --> 00:05:52,840 Ako ne možeš da ga središ, 117 00:05:52,920 --> 00:05:55,920 onda bi možda trebali razmisliti odvodeći naše konje negdje drugdje. 118 00:06:00,000 --> 00:06:02,760 Oh. Nemoj izgledati tako panično. Znaš da nam se svi sviđa ovdje. 119 00:06:03,280 --> 00:06:05,400 Samo stvarno želim da se nađem na Ravenu... 120 00:06:06,120 --> 00:06:07,400 do kraja dana. 121 00:06:09,840 --> 00:06:12,080 Naslovnica časopisa je u torbi. 122 00:06:12,160 --> 00:06:13,320 Susie... 123 00:06:13,400 --> 00:06:16,480 koliko sam ti puta rekao da ne nosiš isti lak za nokte kao ja? 124 00:06:16,560 --> 00:06:18,440 Izvini, skinuću ga. 125 00:06:19,120 --> 00:06:20,120 Zoe. Da? 126 00:06:20,480 --> 00:06:21,600 Mogu li popričati? Da. 127 00:06:23,520 --> 00:06:24,680 Hoćeš da ga zakače? 128 00:06:24,720 --> 00:06:27,720 Mia ga neće jahati. Ona samo želi da sedne na njega radi fotografije. 129 00:06:27,800 --> 00:06:30,320 Ovo je smešno. Da, pričaj mi o tome. 130 00:06:30,400 --> 00:06:33,920 Ali ako to ne učinimo, Mijin tata bi mogao povući njegov novac i mi bismo bankrotirali. 131 00:06:34,080 --> 00:06:36,320 I stavljanje ovog turista u areni će pomoći? 132 00:06:36,400 --> 00:06:39,160 On je mnogo smireniji kada je ona u blizini. Dakle, brzi rezime. 133 00:06:39,520 --> 00:06:42,880 Želiš da stojim u polju dok ovaj tip viče na Gavrana, 134 00:06:42,960 --> 00:06:44,280 čineći ga zaista ljutim. 135 00:06:45,040 --> 00:06:46,600 Da, u osnovi. 136 00:06:47,440 --> 00:06:49,440 U redu. Samo provjeravam. 137 00:06:54,040 --> 00:06:57,120 Dakle, znam da nismo sišli za odličan početak, 138 00:06:57,360 --> 00:07:00,920 ali gledajući kakvi ćemo biti radeći zajedno, bilo šta, 139 00:07:01,000 --> 00:07:03,200 Nekako sam se nadao da možemo... 140 00:07:03,280 --> 00:07:04,480 Polako, lagano, vau. 141 00:07:04,560 --> 00:07:07,320 Nekako sam se nadao da možemo početi ispočetka, znaš 142 00:07:07,960 --> 00:07:08,960 Ja sam Zoe. 143 00:07:09,520 --> 00:07:10,360 A ja samo... 144 00:07:10,440 --> 00:07:12,720 Dodaj mi konopac za iskorak i pokušaj da ne budeš ubijen. 145 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 Je li to ovo? 146 00:07:28,600 --> 00:07:32,320 Prije nego počnete, ovo je da ga naviknete da ima nešto na leđima. 147 00:07:32,400 --> 00:07:34,200 Heh. Nije htela da počne. 148 00:07:34,760 --> 00:07:36,040 Lako, lako. 149 00:07:36,680 --> 00:07:38,560 Vau, vau, dečko. Vau. 150 00:07:40,520 --> 00:07:41,880 Lako, lako. 151 00:07:42,560 --> 00:07:44,120 Vau. 152 00:07:45,040 --> 00:07:47,880 Vau. Izgleda da smo završili posao. ha? 153 00:07:50,200 --> 00:07:51,400 Vidi, ok. 154 00:07:51,800 --> 00:07:53,720 Ne znam šta je tvoj problem sa mnom. 155 00:07:53,800 --> 00:07:56,480 Sve što znam je da Raven podiže vibracije, 156 00:07:56,720 --> 00:07:58,200 pa ti i ja moramo da se slažemo, 157 00:07:58,280 --> 00:08:00,480 ili neće biti spreman za fotografisanje. 158 00:08:00,560 --> 00:08:02,560 Predlažem da počnemo ispočetka, ok? 159 00:08:03,080 --> 00:08:05,120 Ja sam Zoe. Kako ide? 160 00:08:09,000 --> 00:08:10,040 Jade! 161 00:08:10,640 --> 00:08:12,880 Još jedan konj je ukraden sa kopna. Pogledaj. 162 00:08:12,960 --> 00:08:15,520 Zar ne bi trebalo da spremaš Boba za fotografa? 163 00:08:15,600 --> 00:08:16,680 Bob je rođen spreman. 164 00:08:17,400 --> 00:08:21,000 Ali za svaki slučaj, namazao sam mu kopita, oprao grivu šamponom... 165 00:08:21,080 --> 00:08:22,080 Becky. 166 00:08:22,160 --> 00:08:24,520 I ja sam mu dao masaža prije snimanja. 167 00:08:24,600 --> 00:08:26,400 Samo da ga dovedem u zonu. 168 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 Becky, vidi! 169 00:08:29,600 --> 00:08:30,600 Bobe! Bobe! 170 00:08:31,000 --> 00:08:32,720 Bobe, vrati se! 171 00:08:34,040 --> 00:08:35,960 Nemojte ni pomišljati da uđete u... 172 00:08:37,360 --> 00:08:38,200 muck heap. 173 00:08:40,680 --> 00:08:42,640 Kako je već toliko prljav? 174 00:08:44,600 --> 00:08:46,920 Nikada neće biti sada na naslovnoj strani časopisa. 175 00:08:47,760 --> 00:08:49,080 Dodaj mi jastučić za sedlo. 176 00:08:53,840 --> 00:08:54,840 Lako. 177 00:08:58,080 --> 00:09:00,520 Zašto je ovakav? Ne veruje ljudima. 178 00:09:00,600 --> 00:09:02,200 Huh. Podseća me na nekoga. 179 00:09:08,840 --> 00:09:10,280 Polako, dečko. 180 00:09:11,360 --> 00:09:12,840 Polako, dečko. Lako. 181 00:09:17,680 --> 00:09:18,680 Mogu li probati nešto? 182 00:09:20,960 --> 00:09:22,200 Imam osećaj. 183 00:09:23,520 --> 00:09:25,080 Osjećaj? Da. 184 00:09:29,040 --> 00:09:31,200 ja ne... Mislim da ne voli da bude vezan. 185 00:09:35,600 --> 00:09:37,240 U redu je. Hajde. 186 00:09:38,120 --> 00:09:39,280 Napravi kopiju, Raven. 187 00:09:46,200 --> 00:09:48,160 Vau. Evo ga. 188 00:09:48,640 --> 00:09:50,360 Evo, daj mi jastučić za sedlo. 189 00:09:57,240 --> 00:09:59,920 U redu je. 190 00:10:00,400 --> 00:10:01,520 U redu je, samo sam ja. 191 00:10:02,040 --> 00:10:03,040 To sam samo ja. 192 00:10:05,360 --> 00:10:07,880 Polako, polako, dečko. ššš U redu je. U redu je. 193 00:10:11,320 --> 00:10:12,320 Dobar dečko. 194 00:10:15,320 --> 00:10:16,320 Daj mi sedlo. 195 00:10:20,360 --> 00:10:21,560 Molim te. 196 00:10:23,120 --> 00:10:24,800 Vau. Hej, u redu je. U redu je. 197 00:10:27,000 --> 00:10:28,800 Hej. U redu je. 198 00:10:30,520 --> 00:10:31,520 U redu je. 199 00:10:35,560 --> 00:10:36,560 U redu je. 200 00:10:37,400 --> 00:10:39,360 Opusti se, opusti, opusti se. U redu je. 201 00:10:43,080 --> 00:10:44,320 Dobar dečko. 202 00:10:46,920 --> 00:10:49,520 Dobar dečko. Dobar dečko. 203 00:10:49,600 --> 00:10:52,400 Evo ga. To nije bilo tako loše, zar ne? 204 00:10:53,240 --> 00:10:55,480 Gavrane! 205 00:10:57,320 --> 00:10:58,480 Ja i moja velika usta. 206 00:11:09,200 --> 00:11:10,640 Ballroom dancing. 207 00:11:10,920 --> 00:11:12,080 Dobro za dušu. 208 00:11:12,840 --> 00:11:15,560 Manje dobro za slomljene noge. Pažljivo. 209 00:11:16,760 --> 00:11:18,360 Dobro, hajde da te povežemo. 210 00:11:23,280 --> 00:11:26,120 Mogu li da te pitam nešto, deda? Pucaj. 211 00:11:28,480 --> 00:11:29,520 Uh, radi se o mami. 212 00:11:30,600 --> 00:11:32,600 Da li je imala dečka na ostrvu? 213 00:11:32,720 --> 00:11:33,720 Više od jednog. 214 00:11:34,120 --> 00:11:36,680 Činilo se da se uvijek lomi nečije srce ili neko drugo. 215 00:11:37,600 --> 00:11:39,160 Čije srce tačno? 216 00:11:39,960 --> 00:11:40,960 Sad pitaš. 217 00:11:41,960 --> 00:11:43,000 Bio je jedan dečak. 218 00:11:43,440 --> 00:11:45,400 Čekao bi je u dnu bašte. 219 00:11:46,440 --> 00:11:49,120 Nekako mi treba ime. 220 00:11:53,480 --> 00:11:54,480 Ništa. 221 00:12:00,760 --> 00:12:01,800 Ništa. 222 00:12:11,520 --> 00:12:12,520 Bingo. 223 00:12:16,160 --> 00:12:17,480 "Dragi dnevnik." 224 00:12:18,480 --> 00:12:19,480 Mamin stari dnevnik! 225 00:12:19,800 --> 00:12:23,200 Totalno... ne bi trebalo da ga čitam. Ovo je potpuno privatno. 226 00:12:24,440 --> 00:12:25,440 Potpuno čitam. 227 00:12:26,320 --> 00:12:28,120 Samo se povuci. 228 00:12:28,360 --> 00:12:31,520 Sam je rekao da treba da pomognem. Možeš pomoći ako mi se skloniš s puta. 229 00:12:33,160 --> 00:12:34,560 Donesi mi još jedno olovno uže. 230 00:12:38,920 --> 00:12:41,080 Bobe, koja je tvoja opsesija sa gomilom blata? 231 00:12:41,480 --> 00:12:44,040 Nikada nećemo ukloniti ove mrlje prije dolaska fotografa. 232 00:12:44,120 --> 00:12:46,040 Pogledaj ih kako rade daleko. 233 00:12:46,600 --> 00:12:48,920 Misle da imaju šansu biti izabran. 234 00:12:49,000 --> 00:12:52,080 Koju polovinu Boba stavljate naprijed za naslovnicu časopisa, Becky? 235 00:12:52,160 --> 00:12:56,280 Ne budi zao. Nije ona kriva da dijeli krastavog ponija sa svojim bratom. 236 00:12:56,760 --> 00:13:00,320 Tata kaže kada sam na naslovnici, on će kupiti svaki primjerak u kioscima. 237 00:13:00,400 --> 00:13:02,520 U osnovi je mogao kupiti kioske. 238 00:13:03,760 --> 00:13:05,800 Ona je tako sigurna da ima ovo, zar ne? 239 00:13:05,960 --> 00:13:07,160 Gavran će izgledati neverovatno. 240 00:13:07,520 --> 00:13:09,720 Da, hoće, ali... 241 00:13:10,400 --> 00:13:13,200 Bob će izgledati prepoznatljivo. Da, u pravu si. 242 00:13:13,920 --> 00:13:14,920 Samo je jedan Bob. 243 00:13:17,000 --> 00:13:18,960 Ugasi ga! Ugasi ga! U redu. Ugasi ga! 244 00:13:21,120 --> 00:13:21,960 Becky. 245 00:13:22,040 --> 00:13:23,080 Ups. 246 00:13:24,040 --> 00:13:25,280 hm... 247 00:13:26,920 --> 00:13:27,840 Hajde. 248 00:13:27,920 --> 00:13:29,680 Evo ga. Lunge rein. 249 00:13:30,720 --> 00:13:31,960 Koža za stremen. 250 00:13:33,800 --> 00:13:35,080 Bobov stari sunđer. 251 00:13:35,600 --> 00:13:37,480 Ooh. Ooh. Evo nas, olovno uže. 252 00:13:38,360 --> 00:13:39,960 Čekaj, ovaj je stvarno pohaban. 253 00:13:41,320 --> 00:13:43,120 sta je ovo Ništa. 254 00:13:43,200 --> 00:13:44,800 To je naša Hot Marcus mapa. Becky! 255 00:13:45,400 --> 00:13:47,920 sta? Planiramo njegovo kretanje, 256 00:13:48,000 --> 00:13:50,280 tako da znamo gde da budemo za maksimalnu sposobnost naletanja. 257 00:13:50,920 --> 00:13:52,160 Marcuse! sta? 258 00:13:52,240 --> 00:13:54,640 Hm, mislio sam da hranite Montyja. 259 00:13:54,720 --> 00:13:56,720 Ah, ne. Promjena plana. 260 00:13:59,520 --> 00:14:00,600 Postoje tri ključa. 261 00:14:00,680 --> 00:14:02,480 Jedan za tebe, jedan za mene, jedan za kancelariju. 262 00:14:03,080 --> 00:14:06,120 Hvala. Sigurni ste da su sedativi su ukradeni, a ti samo... 263 00:14:06,640 --> 00:14:08,040 Ne gubim razum, Marcuse. 264 00:14:08,120 --> 00:14:10,920 Jučer je polica bila puna, sada je nestalo pola paketa. 265 00:14:11,600 --> 00:14:12,800 Neko ih je uzeo. 266 00:14:17,640 --> 00:14:19,240 Jeste li čuli to? Konjokradice. 267 00:14:19,320 --> 00:14:21,680 ššš Znaš da sam u pravu. Vi to znate. 268 00:14:21,760 --> 00:14:23,920 Lopovi koriste sedative da smiri konje koje kradu. 269 00:14:24,000 --> 00:14:26,280 Oni obeležavaju konje, isplanirati svoj put za bijeg, 270 00:14:26,360 --> 00:14:28,840 a onda kada sve bude na svom mestu, oni štrajkuju. 271 00:14:28,920 --> 00:14:31,080 To nema smisla. Zašto bi krao sedative 272 00:14:31,160 --> 00:14:33,640 iz štale koju ćeš opljačkati? Tačno. 273 00:14:33,720 --> 00:14:35,920 Ok, momci. Pa, moram da idem. Poželi mi sreću. 274 00:14:40,560 --> 00:14:42,760 Izvolite. Jedno olovno uže. Nemamo vremena. 275 00:14:42,840 --> 00:14:44,920 Zaista uzbuđen o naslovnoj strani časopisa. 276 00:14:45,480 --> 00:14:48,720 Samo reci Miji da nije spreman. Ti stvarno ne poznaješ Miju, zar ne? 277 00:14:57,000 --> 00:14:59,600 "Sanjam da samo pobjegnem sa E." 278 00:15:00,560 --> 00:15:01,680 Ne! 279 00:15:02,320 --> 00:15:05,200 "Znam da zvuči jadno, ali ono što imamo je posebno." 280 00:15:06,840 --> 00:15:09,360 Ew. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 281 00:15:10,040 --> 00:15:12,920 "Moja mama ne razumije." Pa, to je u porodici. 282 00:15:21,400 --> 00:15:22,760 "M plus E." 283 00:15:24,400 --> 00:15:25,480 Ko je dovraga E? 284 00:15:26,800 --> 00:15:28,440 To je bio stan mog oca. 285 00:15:28,520 --> 00:15:30,660 Nekada je bio veći, ali smo morali da prodamo jedno od polja. 286 00:15:30,680 --> 00:15:32,840 Ipak, mi smo zauzeti... Dovoljno zauzeti za sada. 287 00:15:32,920 --> 00:15:34,000 On dolazi. 288 00:15:34,640 --> 00:15:35,640 Molim te, Bobe, budi dobar. 289 00:15:35,680 --> 00:15:38,320 Fokusiraj se, Beki. I zapamtite, prepoznatljivo. 290 00:15:38,400 --> 00:15:41,160 Kako neobičnog izgleda poni. 291 00:15:42,720 --> 00:15:45,040 Zove se Bob. Bob. Zdravo, Bob. 292 00:15:51,120 --> 00:15:52,120 Gdje je moj konj? 293 00:15:56,480 --> 00:15:57,480 Budi oprezna, Mia. 294 00:15:57,520 --> 00:15:59,560 Izgleda da su ga doveli... Pin. 295 00:16:14,640 --> 00:16:15,640 Ovo je Raven. 296 00:16:19,840 --> 00:16:21,520 Beautiful. 297 00:16:21,600 --> 00:16:23,160 U redu je. U redu je. 298 00:16:23,240 --> 00:16:24,240 U redu je. 299 00:16:26,400 --> 00:16:28,480 On je prelep. Znam. 300 00:16:28,560 --> 00:16:30,560 Čekaj. Šta je sa prepoznatljivim Bobom? 301 00:16:32,120 --> 00:16:33,840 Mogu preuzeti odavde. Ali on je... 302 00:16:33,920 --> 00:16:36,480 Zoe, staješ na put moje slike. 303 00:16:41,720 --> 00:16:43,000 Sad, gdje me želiš? 304 00:16:43,800 --> 00:16:45,840 Tamo gde se nalazite je savršeno. 305 00:16:46,600 --> 00:16:49,720 Divno, divno. Veliki osmijeh. Dobro. 306 00:16:50,320 --> 00:16:52,280 Stani mirno, ti glupi konju. 307 00:16:52,360 --> 00:16:54,240 Izgledaš predivno, Mia. U redu. 308 00:16:54,320 --> 00:16:57,160 Pst, šš, šš. U redu je. Zoe, da li ti smeta? 309 00:17:01,440 --> 00:17:04,160 Markuse, hajde da probamo jedan sa mnom na konju. 310 00:17:05,200 --> 00:17:06,440 Jesi li siguran u ovo? 311 00:17:06,520 --> 00:17:08,640 Da. Mia, budi oprezna. 312 00:17:08,720 --> 00:17:14,000 Mogu li se svi smiriti? Samo pokušavam da uzjašim svog konja. U redu? 313 00:17:14,480 --> 00:17:17,200 Na tri. Spreman? Jedan, dva, tri. 314 00:17:21,600 --> 00:17:23,440 Vidiš? Nema drame. 315 00:17:23,520 --> 00:17:27,360 Zadržite tu poziciju. Svetlo je fantastično. 316 00:17:28,480 --> 00:17:29,840 U redu. Divno, predivno. 317 00:17:29,920 --> 00:17:31,000 Prestani da ga vučeš. 318 00:17:33,240 --> 00:17:34,400 Hajde da probamo nešto drugo. 319 00:17:35,120 --> 00:17:37,000 Uh, dovedi ga ovamo. 320 00:17:37,400 --> 00:17:38,680 Smiri se, Raven. 321 00:17:40,200 --> 00:17:41,200 Prestani. 322 00:17:41,640 --> 00:17:42,920 Prestani da ga vučeš. Dobro? 323 00:17:44,120 --> 00:17:45,880 Ovuda. Lijepo. Beautiful. 324 00:17:45,960 --> 00:17:47,760 Ok, pogledaj me. Smile. 325 00:17:48,400 --> 00:17:49,400 Da? 326 00:17:49,680 --> 00:17:52,080 Ovako? Dobro. Dovedi ga. 327 00:17:52,680 --> 00:17:53,520 Dobro. 328 00:17:53,600 --> 00:17:56,560 Prestani da ga vučeš, prestani da ga vučeš, prestani da ga vučeš. 329 00:17:57,440 --> 00:17:59,200 Začepi. 330 00:17:59,800 --> 00:18:00,800 Izgleda dobro. 331 00:18:04,320 --> 00:18:05,320 Zoe. Zoe, ne! 332 00:18:06,400 --> 00:18:08,080 Ne, ne, ne. Ok, ok. 333 00:18:10,000 --> 00:18:11,360 U redu. U redu. 334 00:18:11,760 --> 00:18:14,080 Shh! Gavran. Raven, u redu je. Dođi ovamo. 335 00:18:14,640 --> 00:18:18,480 Dođi ovamo. Dođi ovamo. Dođi ovamo. 336 00:18:18,560 --> 00:18:20,040 Dođi ovamo. U redu je. 337 00:18:22,760 --> 00:18:24,200 Jesi li sigurna da si dobro, Mia? 338 00:18:24,680 --> 00:18:25,680 Naravno. 339 00:18:25,840 --> 00:18:28,080 Mali pad nikome nije naškodio. 340 00:18:33,240 --> 00:18:35,960 Uh, kako se zove? Devojka sa divljim konjem. 341 00:18:37,280 --> 00:18:39,400 Njeno ime je Zoe. I ona je naša prijateljica. 342 00:18:41,080 --> 00:18:42,240 Idemo, idemo. 343 00:19:07,480 --> 00:19:08,480 Evo. 344 00:19:09,080 --> 00:19:10,080 Uzmi ovo. 345 00:19:12,280 --> 00:19:13,560 Izgledaš polusmrznuto. 346 00:19:14,200 --> 00:19:15,200 Hvala. 347 00:19:20,320 --> 00:19:22,360 Bila je moja greška što je Raven izašao juče. 348 00:19:24,360 --> 00:19:26,000 Trebalo je da popravim kapiju. 349 00:19:28,560 --> 00:19:30,520 U redu je. Nije velika stvar. 350 00:19:30,600 --> 00:19:31,760 Mogao si biti povrijeđen. 351 00:19:32,360 --> 00:19:33,360 i... 352 00:19:34,040 --> 00:19:35,040 ja sam... 353 00:19:36,280 --> 00:19:37,280 Žao mi je. 354 00:19:39,480 --> 00:19:42,560 Pin, da nije bilo tebe, Nikada ne bih sreo Ravena. 355 00:19:44,600 --> 00:19:46,720 Upoznali biste ga, na ovaj ili onaj način. 356 00:19:48,080 --> 00:19:49,840 Neke stvari su samo suđene da budu. 357 00:20:06,440 --> 00:20:09,520 ne govori ništa... ali znam kako je Raven izašao. 358 00:20:09,800 --> 00:20:12,880 To su bili konjokradice, zar ne? Ne. Pin je zaboravio da popravi kapiju. 359 00:20:12,960 --> 00:20:14,840 Oh. Nekako dosadno. 360 00:20:15,400 --> 00:20:19,800 Ne znamo ko krade sedative. To su konjokradice. Ili ko je Ghost Pony. 361 00:20:19,880 --> 00:20:22,640 Ili zašto je Bob opsjednut gomilom blata. I ona je otišla. 362 00:20:23,720 --> 00:20:26,960 Mislim da je bolje da idem kući. Moja mama će se brinuti. 363 00:20:27,040 --> 00:20:28,880 Ali vratićeš se sutra. Hoće li ona? 364 00:20:28,960 --> 00:20:30,640 Hoću li? Da, potpuno. 365 00:20:30,720 --> 00:20:33,600 Sada imaš ponija bubu, a za to nema leka. 366 00:21:01,600 --> 00:21:05,240 Unuka 1 se vraća. To je moja devojka. Nazad na vreme za večeru. 367 00:21:05,320 --> 00:21:08,160 Ok, imao sam najluđi dan. 368 00:21:08,240 --> 00:21:10,200 Ne znam odakle da počnem. uh... 369 00:21:10,280 --> 00:21:12,680 Sam, zamolila me je da pomognem sa Ravenom, on je konj. 370 00:21:12,760 --> 00:21:14,880 A Pin je rekao: "Odbij, turistu." 371 00:21:14,960 --> 00:21:16,560 a ja... Bio si u štali? 372 00:21:19,240 --> 00:21:21,760 Zvuči kao da ste se zabavili, whatever you were doing. 373 00:21:21,840 --> 00:21:24,280 Svi su zapravo kul. Apart from Mia... 374 00:21:24,360 --> 00:21:25,560 I don't want you riding. 375 00:21:30,360 --> 00:21:31,360 sta? 376 00:21:31,760 --> 00:21:32,760 Zašto? 377 00:21:33,560 --> 00:21:35,560 Zato što mi trebaš da paziš on Rosie. 378 00:21:36,560 --> 00:21:39,680 She could come with me. Rosie at a stable? Mislim da nije. 379 00:21:43,400 --> 00:21:46,320 U redu. U redu je. She doesn't have da bude sa mnom sve vreme. 380 00:21:46,400 --> 00:21:47,760 Ovo nije za diskusiju. 381 00:21:48,520 --> 00:21:51,120 Imam dovoljno briga sa dedom i tvojim tatom i... 382 00:21:55,840 --> 00:21:58,000 Just... promise me. 383 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 No riding. 384 00:22:06,520 --> 00:22:08,240 Naravno. Nema jahanja. 385 00:22:09,880 --> 00:22:12,480 Šta god ti treba, mama. Šta god ti treba. 386 00:22:21,560 --> 00:22:23,120 Hej. Kako je bilo na pristaništu? 387 00:22:23,200 --> 00:22:26,880 U redu, nisam duhovit, ali postojala je bukvalno jedna radnja. 388 00:22:26,960 --> 00:22:28,600 Jesi li ozbiljan? 389 00:22:28,680 --> 00:22:30,160 Znam, zar ne? Da. 390 00:22:30,240 --> 00:22:32,920 Ima više prodavnica od toga... u zatvoru. 391 00:22:34,000 --> 00:22:36,200 Pa, siguran sam pronašao si način da se zabaviš. 392 00:22:37,920 --> 00:22:39,280 Da li ti se mama učinila čudnom? 393 00:22:40,160 --> 00:22:43,440 Hm, ne više nego inače, ali ona je dobro. 394 00:22:43,920 --> 00:22:44,920 Ne brini. 395 00:22:45,200 --> 00:22:47,640 Pa... ja ću biti u svojoj sobi, 396 00:22:47,880 --> 00:22:50,520 izbjegavanje rizičnih aktivnosti. 397 00:22:51,840 --> 00:22:53,120 Pa... da. 398 00:22:53,480 --> 00:22:56,760 Mama me je samo napalila i jasno rekla ona ne želi da jašem. 399 00:22:57,360 --> 00:22:59,920 Pa, jeste li razgovarali s njom o tome? Jesi li upoznao mamu? 400 00:23:00,000 --> 00:23:02,360 Dobra poenta. Mm-hmm. 401 00:23:02,440 --> 00:23:05,440 U svakom slučaju... Kako si, tata? 402 00:23:06,120 --> 00:23:07,480 Kako ide tvoj tajm-aut? 403 00:23:08,520 --> 00:23:10,280 Bilo je prilično tiho. 404 00:23:10,360 --> 00:23:12,840 Malo pretiho bez vas. 405 00:23:13,680 --> 00:23:17,920 Ali pričaj mi o tom slatkom malom ostrvu ti si na. Da li je Rosie upoznala kraljicu? 406 00:23:18,880 --> 00:23:20,320 Kraljica, ona je u Londonu. 407 00:23:20,720 --> 00:23:22,520 I to je... cool je. 408 00:23:23,160 --> 00:23:24,520 Upoznao sam neke nove prijatelje. 409 00:23:25,080 --> 00:23:26,080 Čekaj malo. 410 00:23:27,600 --> 00:23:29,880 tata... šta je to? 411 00:23:29,960 --> 00:23:31,880 Taj džemper, Zoe. 412 00:23:32,960 --> 00:23:34,080 Čiji je to džemper? 413 00:23:36,080 --> 00:23:38,280 To je od mog prijatelja. Pozajmio mi ga je. 414 00:23:38,360 --> 00:23:39,280 "On"? 415 00:23:39,360 --> 00:23:41,520 Oh, ne. Ne. Družiš li se sa dečacima? 416 00:23:42,200 --> 00:23:44,800 Zoe, već sam razgovarao s tobom. 417 00:23:45,480 --> 00:23:49,040 Svi momci su loši. Svi oni. 418 00:23:49,720 --> 00:23:51,120 Da, tata, da. 419 00:23:51,400 --> 00:23:52,400 Ozbiljno? 420 00:23:53,000 --> 00:23:54,960 Moram da idem, ok? volim te. 421 00:23:55,040 --> 00:23:57,200 I ja tebe volim. volim te. Ćao, ćao-ćao. 422 00:23:59,000 --> 00:24:02,040 Moj tata uvijek kaže nikad ne sudi knjiga uz korice. 423 00:24:02,520 --> 00:24:03,800 Uzmite Pin, na primjer. 424 00:24:04,000 --> 00:24:06,600 Tip izgleda kao da je progutao vrećicu limuna... 425 00:24:07,560 --> 00:24:10,600 ali ispod svega, on je iznenađujuće... 426 00:24:16,840 --> 00:24:20,000 Iznenađujuće je vjerovatno da će biti konjokradica, ipak. 427 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 Sedativi. 428 00:24:30,560 --> 00:24:31,560 Pin... 429 00:24:32,640 --> 00:24:33,640 šta si uradio